Leave at Home Card

Portuguese translation: Cartão para deixar em casa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leave at Home Card
Portuguese translation:Cartão para deixar em casa
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Dec 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Leave at Home Card
contexto:

For your convenience a new "Leave at Home Card" is attached.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 23:44
Cartão para deixar em casa
Explanation:
Não conheço um equivalente em portugês. Na falta de um, eu traduziria assim.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ficha de viagem para deixar em casa
João Máximo
2Cartão para deixar em casa
Ivan Rocha, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leave at home card
Cartão para deixar em casa


Explanation:
Não conheço um equivalente em portugês. Na falta de um, eu traduziria assim.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave at home card
Ficha de viagem para deixar em casa


Explanation:
Lista de datas e contactos de uma viagem (meios de transporte, hoteis, etc) para quem sai deixar em casa de forma a poder ser contactado em caso de necessidade.


    Reference: http://scout.org/en/content/view/full/10978
João Máximo
Portugal
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search