Money belt

Portuguese translation: cinto para dinheiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Money belt
Portuguese translation:cinto para dinheiro
Entered by: ramoshelena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Sep 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Money belt
Acessórios para viagem
ramoshelena
Local time: 15:19
cinto para dinheiro
Explanation:
Sem mistérios
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cinto porta dinheiro..cinto porta-dinheiro
airmailrpl
5 +1cinto para dinheiro
coolbrowne
5cinturão de dinheiro
Fernando Okabe Biazibeti
4doleira
Elcio Gomes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
money belt
cinto para dinheiro


Explanation:
Sem mistérios

coolbrowne
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ehehe... muito obrigada, Coolbrowne. Eu estava a evitar traduzir à letra... e como já vi muitos nomes, tipo 'cinto porta dinheiro', 'cinto para esconder dinheiro', etc., estava à procura do mais correcto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
money belt
cinto porta dinheiro..cinto porta-dinheiro


Explanation:
money belt => cinto porta dinheiro..cinto porta-dinheiro

PJJ MACAPÀ: 01/10/10
www.pjjmacapa.blogspot.com/2010_10_01_archive.html -. cinto porta dinheiro que se usa abaixo das roupas 5. Saco de dormir Quente, compacto e de micro fibra, ou coberta de micro-fleece para

Porque o seu estilo é você quem faz!: Dicas
www.rofantinha.blogspot.com/p/beleza.html
Se preferir, use o cinto porta-dinheiro embaixo da roupa para travelers cheques e documentos pessoais como o passaporte - sua identificação em outros ...

Encontre Pochete Nylon no Twenga.com.br
www.twenga.com.br › Moda › Bolsas e marroquinaria › Pochete -
Pochete em estilo cinto porta dinheiro e docs - modelo money belt - linha curtlo. Cinto money belt - curtlo porta documentos e dinheiro para cintura. usado ...

Of course if it is for a Brazilian Politician - then there are special underwear and special socks.... !!! At least according to the newspapers..

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio Siqueira
46 mins
  -> agradeço

agree  padua
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
money belt
cinturão de dinheiro


Explanation:
Não sei se minha fonte vale, mas num episódio velho de Duck Tales eu ouvi "money belt" (o que o Tio Patinhas sempre carrega) sendo traduzido como "cinturão de dinheiro".

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money belt
doleira


Explanation:
"doleira" --> No Brasil usa-se essa expressão para definir o cinto que se usa por baixo da roupa, para levar passaporte e dólares em viagens internacionais.

Elcio Gomes
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search