KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

come along

Portuguese translation: guincho, Catraca, talha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come along
Portuguese translation:guincho, Catraca, talha
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Dec 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: come along
esse tipo de ferramenta
http://www.lug-all.com/pages/webstrapconvert.php
Hari Cavalcante
Brazil
guincho
Explanation:
come along => guincho

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-16 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Catraca..

[PDF] Lista Materiais Estoke.xls
ARAME ACO GALVANIZADO 4 AWG (6,04 MM). KG. ARAME ACO GALVANIZADO 14 AWG (2,10 MM) ... CATRACA C/ CORRENTE 1500 KGS. PÇ. CATRACA C/ CORRENTE 3000 KGS ...
www.estoke.com.br/downloads/lista.pdf

.: Walmur :. -
... 1 - Catraca com roseta para esticar arame liso 2 - Chave para arame de cerca 3 -
www.walmur.com.br/site/produtos.asp?cat=9&subcat=13&...

[PDF] 6 - ACESSÓRIOS E FERRAMENTAS PARA CERCAS
... As catracas são ferragens acessórias empregadas nas cercas de arame liso e servem para o tensionamento destes fios. Utiliza-se uma catraca para cada fio de ...
www.belgobekaert.com.br/manuais/download/conven/conv06.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-16 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

come along => guincho, Catraca, talha

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-16 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

check out this site:
http://www.ritzbrasil.com.br/
you can choose to see the texts in English, Portuguese or Spanish
for many of the product names which you might be needing to translate

This particular page shows several different "Talhas Manuais" including "come-alongs"
http://www.ritzbrasil.com.br/port/04_04_01_06_01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-16 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another Portuguese reference - they have several types of "Come Alongs" (Talhas) - though the pages take a long time to open (at least on my "dial-up" server)
http://www.fergon.com.br/.\seguranca.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1guincho
airmailrpl


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guincho


Explanation:
come along => guincho

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-16 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Catraca..

[PDF] Lista Materiais Estoke.xls
ARAME ACO GALVANIZADO 4 AWG (6,04 MM). KG. ARAME ACO GALVANIZADO 14 AWG (2,10 MM) ... CATRACA C/ CORRENTE 1500 KGS. PÇ. CATRACA C/ CORRENTE 3000 KGS ...
www.estoke.com.br/downloads/lista.pdf

.: Walmur :. -
... 1 - Catraca com roseta para esticar arame liso 2 - Chave para arame de cerca 3 -
www.walmur.com.br/site/produtos.asp?cat=9&subcat=13&...

[PDF] 6 - ACESSÓRIOS E FERRAMENTAS PARA CERCAS
... As catracas são ferragens acessórias empregadas nas cercas de arame liso e servem para o tensionamento destes fios. Utiliza-se uma catraca para cada fio de ...
www.belgobekaert.com.br/manuais/download/conven/conv06.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-16 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

come along => guincho, Catraca, talha

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-16 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

check out this site:
http://www.ritzbrasil.com.br/
you can choose to see the texts in English, Portuguese or Spanish
for many of the product names which you might be needing to translate

This particular page shows several different "Talhas Manuais" including "come-alongs"
http://www.ritzbrasil.com.br/port/04_04_01_06_01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-16 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another Portuguese reference - they have several types of "Come Alongs" (Talhas) - though the pages take a long time to open (at least on my "dial-up" server)
http://www.fergon.com.br/.\seguranca.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
18 mins
  -> agradeço

neutral  Marco Schaumloeffel: "catraca" cf airmailrpl, guincho é algo maior
1 day4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search