This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Ty-rap

Portuguese translation: abraçadeira de cabos Ty-rap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ty-rap
Portuguese translation:abraçadeira de cabos Ty-rap
Entered by: José Raeiro

19:12 Apr 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Locomotive Servicing
English term or phrase: Ty-rap
To check rotation, with the engine at IDLE, place a Ty-rap on top of the motor shaft exposed between the motor end bell and the drive end shaft guard. If the Ty-rap moves outward, the motor rotation is correct.
Isabella Becker
Brazil
abraçadeira de cabos
Explanation:
Olá :)

Penso que o que procura seja isto:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyrap

Procurando por "ty-rap wikipedia" no google aparece o seguinte link:

http://www.business.com/directory/industrial_goods_and_servi...

que se refere ao ty-rap correctamente como cable tie. A wikipedia inglesa confirma:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tie

Indo ao dicautom aparece "braçadeira de cabos".

Pessoalmente acho que "abraçadeira de cabos" é mais correcto, como se pode confirmar num dicionário de português. :)

Selected response from:

José Raeiro
Portugal
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abraçadeira de cabos
José Raeiro
2cabos de nylon..
Claudia Massey


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ty-rap
cabos de nylon..


Explanation:
Pelo que entendi sao cabos, verifique os sites talves ajude. Boa sorte


    Reference: http://www.rumsey.com/rumsey/uploads/RumseyCircuitFeb.pdf
    Reference: http://www.tnb.com/contractor/docs/deltec.pdf
Claudia Massey
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ty-rap
abraçadeira de cabos


Explanation:
Olá :)

Penso que o que procura seja isto:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyrap

Procurando por "ty-rap wikipedia" no google aparece o seguinte link:

http://www.business.com/directory/industrial_goods_and_servi...

que se refere ao ty-rap correctamente como cable tie. A wikipedia inglesa confirma:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tie

Indo ao dicautom aparece "braçadeira de cabos".

Pessoalmente acho que "abraçadeira de cabos" é mais correcto, como se pode confirmar num dicionário de português. :)




    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff
José Raeiro
Portugal
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search