International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

Ty-rap

Portuguese translation: abraçadeira de cabos Ty-rap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ty-rap
Portuguese translation:abraçadeira de cabos Ty-rap
Entered by: José Raeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Apr 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Locomotive Servicing
English term or phrase: Ty-rap
To check rotation, with the engine at IDLE, place a Ty-rap on top of the motor shaft exposed between the motor end bell and the drive end shaft guard. If the Ty-rap moves outward, the motor rotation is correct.
Isabella Becker
Brazil
abraçadeira de cabos
Explanation:
Olá :)

Penso que o que procura seja isto:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyrap

Procurando por "ty-rap wikipedia" no google aparece o seguinte link:

http://www.business.com/directory/industrial_goods_and_servi...

que se refere ao ty-rap correctamente como cable tie. A wikipedia inglesa confirma:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tie

Indo ao dicautom aparece "braçadeira de cabos".

Pessoalmente acho que "abraçadeira de cabos" é mais correcto, como se pode confirmar num dicionário de português. :)

Selected response from:

José Raeiro
Portugal
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4abraçadeira de cabos
José Raeiro
2cabos de nylon..
Claudia Massey


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ty-rap
cabos de nylon..


Explanation:
Pelo que entendi sao cabos, verifique os sites talves ajude. Boa sorte


    Reference: http://www.rumsey.com/rumsey/uploads/RumseyCircuitFeb.pdf
    Reference: http://www.tnb.com/contractor/docs/deltec.pdf
Claudia Massey
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ty-rap
abraçadeira de cabos


Explanation:
Olá :)

Penso que o que procura seja isto:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyrap

Procurando por "ty-rap wikipedia" no google aparece o seguinte link:

http://www.business.com/directory/industrial_goods_and_servi...

que se refere ao ty-rap correctamente como cable tie. A wikipedia inglesa confirma:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tie

Indo ao dicautom aparece "braçadeira de cabos".

Pessoalmente acho que "abraçadeira de cabos" é mais correcto, como se pode confirmar num dicionário de português. :)




    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff
José Raeiro
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search