KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

crimping contact

Portuguese translation: contato fixador de fio/contato sem solda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Nov 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / comunicação em metrô
English term or phrase: crimping contact
Seção que fala sobre "Interface between carborne controller computer and train Inputs/Outputs":

The power supply leads shall use ***crimping contacts*** for cross-section between 2,5 and 4,5 mm2. Other links shall use crimping contacts for cross-section between 0,6 and 1,6 mm2.

O texto fala de sistema de proteção nas linhas de metrô, mas essa é a única parte que fala de interface e não consegui entender o termo.

Sugestões?
thanks in advance
Sofia Pulici
Australia
Local time: 11:52
Portuguese translation:contato fixador de fio/contato sem solda
Explanation:
:) Luis Mendes Antas, dic. técnico
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:52
Grading comment
Era por aí mesmo.
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2contato fixador de fio/contato sem solda
Clauwolf


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contato fixador de fio/contato sem solda


Explanation:
:) Luis Mendes Antas, dic. técnico

Clauwolf
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Grading comment
Era por aí mesmo.
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
40 mins
  -> obrigado

agree  Madalena Ribeiro
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search