KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

paddle-wheel steamboat

Portuguese translation: navio a vapor movido a rodas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddle-wheel steamboat
Portuguese translation:navio a vapor movido a rodas
Entered by: Renata Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Feb 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Boats
English term or phrase: paddle-wheel steamboat
Como é esse paddle-wheel em português? A foto está nesse link - http://www.britannica.com/eb/article-9057941/paddle-wheel.
Rgds.
Renata Costa
Brazil
Local time: 16:47
navio a vapor movido a rodas
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:47
Grading comment
Obrigada, Katarina. Obrigada aos colegas que participaram. Bjs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6navio a vapor movido a rodas
Katarina Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
navio a vapor movido a rodas


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada, Katarina. Obrigada aos colegas que participaram. Bjs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Propelido por rodas de pás
18 mins
  -> Obrigada Ralph, melhor ainda.

agree  Marcelo Gonçalves
2 hrs
  -> Obrigada, Marcelo.

agree  Humberto Ribas: Veja este exemplo do único ainda no mundo que mantém todas as suas características originais em: http://www.pirapora.mg.gov.br/index.php?menu=2&submenu=11&ca...
8 hrs
  -> Obrigada Humberto pelo exemplo, "vapor a caldeira e lenha"

agree  Luiza Modesto
13 hrs
  -> Obrigada, Luisa

agree  Martim
13 hrs
  -> Obrigada, Martim

agree  Profile Deactivated: Tenha apenas em atenção se será navio ou barco, se for antigo, penso que será antes barco a vapor movido a rodas.
13 hrs
  -> Obrigada, Joao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by lexical:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search