KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping


Portuguese translation: recuperação/recuperador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:reclaiming/reclaimers
Portuguese translation:recuperação/recuperador
Entered by: Andrea Munhoz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jul 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Harbor shipping/ Minerals
English term or phrase: reclaiming/reclaimers
Hello, again!

It's part of the loading process, from the stockyard to the ship.

"The Port Master inputs the information of “Charge Document” into the control system. Finishing this input gives a signal to the operator in CCR for definition of reclaiming start point, definition of conveying routes, check of all necessary preconditions and start of the loading process. From this time the operator in CCR has to watch the process only and is alarmed, if any irregularity is detected in the control system.
The control system initiates reclaimers travelling to the start position, starts the conveyors and the reclaimer with full speed. The weighing device on the reclaimer accumulates the masses up to the amount for first block of “Charge Document” is reached. Now the reclaimer operation is stopped for a time period which is necessary for positioning of ship loader to the next loading compartment, then the reclaimer starts again with full speed for next block of material."

Thanks in advance :-)
Andrea Munhoz
Local time: 01:43
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2recuperação/recuperador
Mary Palmer
4entrega/transportador de entrega
Roberto Cavalcanti

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Mary Palmer
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mary! O cliente confirmou seu termo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigada rhandler!

agree  JoaoMoreira
5 days
  -> Thanks Joao!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrega/transportador de entrega

diria assim

Roberto Cavalcanti
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search