jumpered isolating joints

Portuguese translation: Juntas de separação ligadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:45 Sep 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Conductor Rail
English term or phrase: jumpered isolating joints
Equipment: Conductor Rail as built track section

Testing stage list

1) Electrical Properties
Resistance of splice joints
Resistance of system with jumpered isolating joints (if applicable)

2) Mechanical Properties
Visual check (correct position of components, cable routing, fasteners, electrical clearance)
Expansion Gap settings
Check to layout drawings
Conductor rail mounting position
Clearance of all components
mcirino
Local time: 07:31
Portuguese translation:Juntas de separação ligadas
Explanation:
Os trilhos condutores não são peças únicas. É uma composição de várias peças.
As splice joints são emendas.
Inferência: As jumpered isolating joints devem deixar uma folga de expansão térmicas entre as seções, caso contrário há deformação lateral, porém devem estar conectadas eletricamente.
Na referência mostra uma junta dessas.
Selected response from:

Marcus Lima
Local time: 07:31
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Juntas de separação ligadas
Marcus Lima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juntas de separação ligadas


Explanation:
Os trilhos condutores não são peças únicas. É uma composição de várias peças.
As splice joints são emendas.
Inferência: As jumpered isolating joints devem deixar uma folga de expansão térmicas entre as seções, caso contrário há deformação lateral, porém devem estar conectadas eletricamente.
Na referência mostra uma junta dessas.


    Reference: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/codesm...
Marcus Lima
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search