sliding fish plate

Portuguese translation: perfilado (ou perfil) deslizante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sliding fish plate
Portuguese translation:perfilado (ou perfil) deslizante
Entered by: Rebelo Júnior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Sep 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Conductor Rail
English term or phrase: sliding fish plate
4 EXPANSION JOINT ASSEMBLY

4.1 CURRENT HEATING TEST

Method
....
During the current heating test thermocouples will be used to monitor temperature. For the expansion joint these thermocouples will be attached to the cable connection plate, cable, the sliding fish plate, inside cover, the cable lug and the rail. A thermocouple will also be used to measure the ambient temperature.
mcirino
Local time: 05:25
perfilado (ou perfil) deslizante
Explanation:
Várias referências de imagens e textos na web.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barretas deslizantes
Nick Taylor
4perfilado (ou perfil) deslizante
Rebelo Júnior
4eclissas (PT)/ talas de junção(BR) móveis/deslizantes
Nina_PT


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eclissas (PT)/ talas de junção(BR) móveis/deslizantes


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Eclissa

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-12 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que se deve escrever 'fishplate' e não 'fish plate'.

Nina_PT
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfilado (ou perfil) deslizante


Explanation:
Várias referências de imagens e textos na web.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barretas deslizantes


Explanation:
barretas deslizantes

Nick Taylor
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search