centroid far rail

Portuguese translation: eixo/centroid do carril mais afastado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centroid far rail
Portuguese translation:eixo/centroid do carril mais afastado
Entered by: Nick Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Sep 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Conductor Rail - FERROVI�
English term or phrase: centroid far rail
Não há contexto, aparece uma única vez no texto, aliás, em uma das figuras.
mcirino
Local time: 18:26
eixo/centroid do carril mais afastado
Explanation:
eixo/centroid do carril mais afastado

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

"centroide"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

or "trilho" if you dont like carril
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 22:26
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eixo/centroid do carril mais afastado
Nick Taylor
1ferrovia com estações afastadas/distanciadas
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eixo/centroid do carril mais afastado


Explanation:
eixo/centroid do carril mais afastado

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

"centroide"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

or "trilho" if you dont like carril

Nick Taylor
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Kramer: Em pt/br, trilho, com certeza. Talvez "centroide do trilho de fora"
1 hr
  -> sounds good Stephen

agree  Rebelo Júnior: Substituindo por trilho
3 hrs
  -> yes sure for Pt/Br
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ferrovia com estações afastadas/distanciadas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-14 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

o que tem nessa figura - trilhos? então o nosso amigo acertou

Clauwolf
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search