Book Postal
Portuguese translation: frete de (materiais) impressos
| 13:35 Jun 8, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / modo de frete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Costa Brazil Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | frete de (materiais) impressos |
| ||
| 4 | busca ou entrega de remessa |
| ||
| 3 | Serviço para postagem de livros |
| ||
| 3 | Serviço book postal |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| book postal Serviço para postagem de livros Explanation: É a única coisa que me ocorre, já que algumas transportadoras têm serviços específicos para postagem de livros. Ex.: https://pe.usps.com/text/dmm100/choosing-service.htm Small and large packages and thick envelopes can be sent domestically using Media Mail. Contents are limited to books, manuscripts, sound recordings, and certain other educational materials. Formerly called “Book Rate”, Media Mail cannot contain advertising, except eligible books may contain incidental announcements of books. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
| book postal busca ou entrega de remessa Explanation: Sugestão baseada nas explicações do consulente. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-06-08 14:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Pensando melhor: "coleta" fica melhor do que "busca" como tradução de "pickup". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| book postal Serviço book postal Explanation: :) Oi Francis, tudo bem? Sugiro não traduzir |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| book postal frete de (materiais) impressos Explanation: Entendo se tratar de uma tarifa para frete de materiais impressos, como revistas, folhetos etc. Fontes de apoio: "The first concessionary rate for printed materials was the 'Book Post', introduced in 1848 at the suggestion of Rowland Hill, with the aim of encouraging the circulating libraries of the time. From at least 1852 the regulations were extended such that practically any printed matter could be sent, provided that letters were not enclosed and that the packets were open to allow inspection." http://www.gbps.org.uk/information/rates/inland/printed-matt... "Printed matter was produced by printers or publishers, such as books, magazines, booklets, brochures and other publicity materials and in some cases, newspapers. Because much of this material is mailed, it is also a category of mail, accepted for delivery by a postal administration, that is not considered to be first-class mail and therefore qualifies for a special reduced printed matter postal rate." https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_matter "Muitas formas de promoção estão disponíveis como sites de busca e banners em outras páginas da internet e, nesta era digital, são comuns empresas ignorem outras formas de divulgação, não menos eficazes, como os impressos promocionais." https://www.printi.com.br/blog/5-pontos-de-atencao-para-cria... |
| |
Grading comment
| ||