KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Fariturn

Portuguese translation: trinta-Réis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fariturn
Portuguese translation:trinta-Réis
Entered by: Isabel Pinto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Oct 8, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Fariturn
É um pássaro da Nova Zelândia
Isabel Pinto
Local time: 17:14
trinta-réis da Nova Zelândia
Explanation:
O nome correto em inglês é "fairy tern". Pássaro em vias de extinção (sterna nereis), só encontrado na Nova Zelândia. Os pássaros da família "sterna" são conhecidos como "trinta-réis" no Brasil (trinta-réis-grande, trinta-réis-real etc.).
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 14:14
Grading comment
Obrigada Tomás
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trinta-réis da Nova Zelândia
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fariturn
trinta-réis da Nova Zelândia


Explanation:
O nome correto em inglês é "fairy tern". Pássaro em vias de extinção (sterna nereis), só encontrado na Nova Zelândia. Os pássaros da família "sterna" são conhecidos como "trinta-réis" no Brasil (trinta-réis-grande, trinta-réis-real etc.).


    Reference: http://tinyurl.com/58tvj
    Reference: http://www2.ibama.gov.br/cemave/lista/aves-pb.htm
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Tomás

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 mins

agree  Mariana Moreira
13 mins

agree  lbf
13 mins

agree  Flavio Steffen
14 mins

agree  Sonia Heidemann
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search