KudoZ home » English to Pashto (Pushto) » IT (Information Technology)

Gregorian (Localized)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Mar 13, 2008
English to Pashto (Pushto) translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Calendar
English term or phrase: Gregorian (Localized)
the calendar name used in IT softwares to identify the Gerogrian calendar but spelled in the Pashto language , like in Arabic January will be يناير
Ahmed Ramadan

Summary of answers provided
4ګريګورين = هجري شمسي
Amir Khan

Discussion entries: 2



27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gregorian (localized)
ګريګورين = هجري شمسي

The Hejrah-e shamsi calendar starts from the year of the emigration (hejrah) of the Islamic Prophet Mohammad from Mecca to Medina in 622A.D.. It has 12 months, consisting of 29 to 31 days. The begin of the Hejrah-e shamsi Year (1. Hammal "Wray") corresponds to the 21. March (20. March in leap years) in the Gregorian calendar. There is no specific word for gregorian beside that to write gregorian same in Pashto typeset as it will fully give the meaning. If you want use the equal of gregorian then "Hejrah-e shamsi" is the contemproary word but not the meaning of Gregorian.ګريګورين will be best to write for gregorian.

Example sentence(s):
  • Pashtu (Hejrah-e shamsi) English (Gregorien)
Amir Khan
United States
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Rahi Moosavi:
Language pairEnglish to Persian (Farsi) » English to Pashto (Pushto)
Mar 13, 2008 - Changes made by Rahi Moosavi:
Language pairPersian (Farsi) to English » English to Persian (Farsi)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search