This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Accounting

Claimback accruals

Romanian translation: angajamente pentru cereri de decontare a cheltuielilor efectuate de terti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claimback accruals
Romanian translation:angajamente pentru cereri de decontare a cheltuielilor efectuate de terti
Entered by: Cristina Frasineanu

20:18 Mar 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / plan de conturi
English term or phrase: Claimback accruals
nu are context, este titlul unei categorii de conturi
Cristina Frasineanu
Local time: 16:44
reclamarea/rechizitia/cererea de rambursare (a) cheltuielilor/veniturilor angajate
Explanation:


Domaine(s) : - accounting
financial accounting


anglais
français

accrual
produit à recevoir n. m.

adica produse care urmeaza a fi primite in inventar
Domaine(s) : - commerce
real estate


English


accrual
Équivalent(s) français imputation à l'exercice


produse al caror cost nu a fost onorat in cadrul perioadei fiscale


Accruals in accounting
As applied to accounting, accrual describes the concept (known as accrual accounting) where a revenue or expense is not recorded (recognized) at the same moment in time as the related cash inflow / outflow.

For example, on December 30, 2001, a company delivers a product to a customer who will pay for that product 30 days later. Assuming the fiscal year ends on December 31, the company discloses that revenue in 2001 Income Statement even though it will get paid during the following fiscal year.
http://en.wikipedia.org/wiki/Accrual


e un intreg sistem contabil bazat pe practica de a introduce "miscari de trupe" in contabilitate mai devreme sau mai tarziu decat data reala a miscarii

http://www.proz.com/kudoz/2148298

nu exista context deci nu se stie daca sunt cheltuieli sau venituri ( amandoua se pot afla in situatie de "accrued") si nici ce fel de "claimback" implica asta

mai mult context ar fi util




Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 09:44
Grading comment
Multumesc! M-a ajutat sa pun cap la cap in functie de conturile precedente si am ramas la varianta: angajamente pentru cereri de decontare a cheltuielilor efectuate de terti- pana la urma am dedus ca societatea isi inregistreaza (in 'contextul' meu diverse cheltuieli facturate de altii pentru livrarea de bunuri catre ea, in afara transportului, taxelor si a costului de achizitie propriu-zis - diverse alte cheltuieli)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reclamarea/rechizitia/cererea de rambursare (a) cheltuielilor/veniturilor angajate
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claimback accruals
reclamarea/rechizitia/cererea de rambursare (a) cheltuielilor/veniturilor angajate


Explanation:


Domaine(s) : - accounting
financial accounting


anglais
français

accrual
produit à recevoir n. m.

adica produse care urmeaza a fi primite in inventar
Domaine(s) : - commerce
real estate


English


accrual
Équivalent(s) français imputation à l'exercice


produse al caror cost nu a fost onorat in cadrul perioadei fiscale


Accruals in accounting
As applied to accounting, accrual describes the concept (known as accrual accounting) where a revenue or expense is not recorded (recognized) at the same moment in time as the related cash inflow / outflow.

For example, on December 30, 2001, a company delivers a product to a customer who will pay for that product 30 days later. Assuming the fiscal year ends on December 31, the company discloses that revenue in 2001 Income Statement even though it will get paid during the following fiscal year.
http://en.wikipedia.org/wiki/Accrual


e un intreg sistem contabil bazat pe practica de a introduce "miscari de trupe" in contabilitate mai devreme sau mai tarziu decat data reala a miscarii

http://www.proz.com/kudoz/2148298

nu exista context deci nu se stie daca sunt cheltuieli sau venituri ( amandoua se pot afla in situatie de "accrued") si nici ce fel de "claimback" implica asta

mai mult context ar fi util






Anca Nitu
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc! M-a ajutat sa pun cap la cap in functie de conturile precedente si am ramas la varianta: angajamente pentru cereri de decontare a cheltuielilor efectuate de terti- pana la urma am dedus ca societatea isi inregistreaza (in 'contextul' meu diverse cheltuieli facturate de altii pentru livrarea de bunuri catre ea, in afara transportului, taxelor si a costului de achizitie propriu-zis - diverse alte cheltuieli)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search