KudoZ home » English to Romanian » Accounting

crossing out

Romanian translation: a anula ( conturi, venituri etc.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross out
Romanian translation:a anula ( conturi, venituri etc.)
Entered by: Vera Costea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Feb 17, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: crossing out
"collaborate for the purpose of performing the term and annual based final accounts (i.e. creation of provisions); decide on the crossing outs, as far as the accounts are concerned."
Vera Costea
Canada
Local time: 06:30
a anula ( conturi, venituri sau ce-or fi ele)
Explanation:
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie


anglais
français

cancel, to
barrer v.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cross out, to
delete, to


to void - alt sinonim

Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
- gestion


anglais
français

cancel
annuler



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
void

Note(s) :
Compare to: delete.
See also: reversing entry 1, validation.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 06:30
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4a anula ( conturi, venituri sau ce-or fi ele)Anca Nitu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a anula ( conturi, venituri sau ce-or fi ele)


Explanation:
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie


anglais
français

cancel, to
barrer v.



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cross out, to
delete, to


to void - alt sinonim

Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
- gestion


anglais
français

cancel
annuler



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
void

Note(s) :
Compare to: delete.
See also: reversing entry 1, validation.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.


Anca Nitu
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
39 mins
  -> multumesc

agree  Cristina Manoli
1 hr
  -> multumesc

agree  Addriana
11 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search