This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

cookie

Romanian translation: biscuit

12:31 Jul 26, 2005
English to Romanian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: cookie
I just want to know what it means in Romanian
bianca_z
Romanian translation:biscuit
Explanation:
it can also mean "biscuit"
Selected response from:

ANCA NEGESCU
Local time: 06:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5biscuit
ANCA NEGESCU
5 +2fişier temporar
Bogdan Honciuc
5 +1prajiturica
munteanu_bia


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prajiturica


Explanation:
It's the diminutive for cookie

munteanu_bia
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
14 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
biscuit


Explanation:
it can also mean "biscuit"

ANCA NEGESCU
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
11 mins
  -> multumesc
agree  mariamanuela: mai degraba
3 hrs
  -> Thx!
agree  Mihaela Brooks: daca este ceva comestibil
6 hrs
  -> Thx!
agree  Mihai Badea (X)
11 hrs
  -> Thx!
agree  Sinziana Paltineanu (X)
18 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fişier temporar


Explanation:
In limbaj IT, cookie inseamna fisier temporar si inseamna as follows:

A cookie is a piece of information sent to a browser by a Web Server. The browser then returns that information to the Web server. This is how some Web pages "remember" your previous visits; for example, an E-Commerce site might use a cookie to remember which items you've placed in your online shopping cart. Cookies can also store user preference information, log-in data, etc
www.verio.com/support/files/glossary.cfm

Exemple in romana:

Scapati de spyware/adware - Softpedia Forum
REBOOT - in unele cazuri Ad-Aware va sterge fisier in uz la reboot ... In fereastra
ramasa deschisa se selecteaza "Ask for each cookie" si facultativ ...
forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t31174.html - 54k - Cached - Similar pages

PHP Romania : Comunitatea PHP MySQL
Sesiunile sunt stocate intr-un fisier temporar pe server. Acest fisier se curata la
... Name of the session (used as cookie name). session.name = PHPSESSID ...
www.phpromania.ro/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=3339 - 63k - Cached - Similar pages

[PDF] WEB PHP 4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
care trebuie stocate fiºierele care pot accesa cookie-ul;. • securitate ...
$_FILES['fisier']['tmp_name']. : numele temporar ...
www.ginfo.ro/revista/13_4/internet.pdf - Similar pages

„Sesiuni” (sau vizite prelungite cu memorarea stării curente)
... utilizatorului fiindu-i trimisă doar „referinţa” la acel fişier şi anume un ... sau
“php session id”) este reţinută într-un cookie temporar, iar în ...
php.brainware.ro/index.php?cmd=show& id=3&sid=6746e16d0db97b119e01bc2e8fb32127 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-07-26 18:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Softpedia Forum -> fisier temporar
Outline · [ Standard ] · Linear+. > fisier temporar. Track this topic | Email
this topic | Print this topic. alexalecu. post Jun 29 2005, 12:03. Post #1 ...
forum.softpedia.com/index.php?showtopic=65518 - 64k - Cached - Similar pages

Softpedia Forum -> fisiere temporare
normal ar fi ca sistemul sa stearga acel fisier temporar care apare atunci cind
salvezi, nu? User is offline Profile Card PM. Go to the top of the page ...
forum.softpedia.com/ index.php?showtopic=32047&view=getlastpost - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from forum.softpedia.com ]

catre diferitele sectiuni - fisier temporar
Vizualizare tabel. ts00000. Creare teste. RT_P, AL_B, AL_VM_2, AL_V_2_P, AL_V_2_R,
AL_V_2_RM, AL_V_2_O_2_5, AL_V_2_IM, RS_P. nrint:. Creare clasa. user: ...
e-sc.3x.ro/catre.php - 3k - Cached - Similar pages

tips & tricks
Principiul este atribuirea fiecărui fisier unui nou număr de ordine cu o unitate
mai mic, apărând astfel si unitatea 00 ca fisier temporar. ...
www.virtualgrx.home.ro/Tips/MereuAltceva.html - 13k - Cached - Similar pages

Asistenţă Microsoft Office: Depanarea opţiunilor de securitate şi ...
Macrocomanda este într-un fişier temporar care a fost descărcat de pe un sit Web
Dacă scanerul antivirus spune că a eliminat un virus din acest fişier de ...
office.microsoft.com/ro-ro/ assistance/HP052035251048.aspx - 47k - Cached - Similar pages


Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinziana Paltineanu (X)
11 hrs
  -> Multumesc, Sinziana.
agree  eVerbum (X)
19 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search