KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

checked for integrity

Romanian translation: (trebuie sa li) se verifice integritatea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:checked for integrity
Romanian translation:(trebuie sa li) se verifice integritatea
Entered by: raikks
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Oct 4, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: checked for integrity
The Pitot heads and static vents need to be >checked for integrity< and signs of distortion. The surrounding areas need to be clear and dent free. The hole(s) in the probe need to be clear from obstruction and not damaged in any way. (Note -- if they are blocked don't clean with metallic tools, a stiff brush is recommended, followed by a dry air low pressure back blow).
Local time: 14:13
(trebuie sa li) se verifice integritatea
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5verificate în privința integrității
Darius Daniel Grigoras
4 +1(trebuie sa li) se verifice integritatea



56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(trebuie sa li) se verifice integritatea


Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
verificate în privința integrității


Darius Daniel Grigoras
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 4, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search