sky plate

Romanian translation: placa/discul care simbolizează cerul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sky plate
Romanian translation:placa/discul care simbolizează cerul
Entered by: raikks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Oct 18, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: sky plate
When the aircraft changes attitude in roll, the gyro inner and outer gimbal rings remain stationary with the gyroscopic axis vertical.

The horizon bar, >sky plate
raikks
Romania
Local time: 06:34
placa/discul care simbolizează cerul
Explanation:
"Indicatorul de atitudine sau orizontul artificial (Atitude Indicator-AI)

Este un aparat complex din categoria aparatelor giroscopice, care indica pozitia avionului in raport cu axa Ox, de ruliu si axa Oy de tangaj. Gradatiile dispuse radial pe marginea superioara a cadranului indica 10, 20, 30, 60 si 90 grade de inclinatie a avionului, 'bank angle', „roll”, sau ruliu.

Deasupra diametrului orizontal este reprezentata atitudinea, unghiul de pich, sau tangaj, prin mici marcaje orizontale. Scala este gradata din 5 in 5 grade. Daca unghiul este pozitiv spunem ca avionul este cabrat, daca unghiul este negativ atunci avionul este in picaj. Linia diametrului orizontal numita si orizont artificial, imparte suprafata cadranului in doua zone ce simbolizeaza cerul prin culoarea albastra si pamantul prin culoarea maro. Aceste indicatii permit pilotului sa se orienteze in conditii de vizibilitate redusa." ( http://www.creeaza.com/tehnologie/aeronautica/APARATURA-DE-B... )
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5placa/discul care simbolizează cerul
Darius Daniel Grigoras


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
placa/discul care simbolizează cerul


Explanation:
"Indicatorul de atitudine sau orizontul artificial (Atitude Indicator-AI)

Este un aparat complex din categoria aparatelor giroscopice, care indica pozitia avionului in raport cu axa Ox, de ruliu si axa Oy de tangaj. Gradatiile dispuse radial pe marginea superioara a cadranului indica 10, 20, 30, 60 si 90 grade de inclinatie a avionului, 'bank angle', „roll”, sau ruliu.

Deasupra diametrului orizontal este reprezentata atitudinea, unghiul de pich, sau tangaj, prin mici marcaje orizontale. Scala este gradata din 5 in 5 grade. Daca unghiul este pozitiv spunem ca avionul este cabrat, daca unghiul este negativ atunci avionul este in picaj. Linia diametrului orizontal numita si orizont artificial, imparte suprafata cadranului in doua zone ce simbolizeaza cerul prin culoarea albastra si pamantul prin culoarea maro. Aceste indicatii permit pilotului sa se orienteze in conditii de vizibilitate redusa." ( http://www.creeaza.com/tehnologie/aeronautica/APARATURA-DE-B... )

Darius Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search