KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

on the course deviation indicator

Romanian translation: pe indicatorul deviației de la ruta de zbor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:on the course deviation indicator
Romanian translation:pe indicatorul deviației de la ruta de zbor
Entered by: raikks
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Nov 4, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: on the course deviation indicator
Failure Modes

The HSI has failure flags that are held out of view by valid signals from the supplying systems. When these systems fail, the flags come into view:
- Heading, a flag that obscures the fixed lubber line at the top and indicates failure on the heading information from the IRS (or similar).
- A bar >on the course deviation indicator< would indicate failure of the navigation information from the RNAV, ILS or VOR.
- G-S, obscuring the glideslope indicator, shows invalid ILS information, in much the same way as it did on the ADI.
Local time: 15:35
pe indicatorul deviației de la ruta de zbor
Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1pe indicatorul deviației de la ruta de zbor
Darius Daniel Grigoras



47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pe indicatorul deviației de la ruta de zbor


Darius Daniel Grigoras
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Arama
1 day 1 hr
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 4, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search