bypass air

03:18 Aug 30, 2014 

I'm not a translator and I don't translate for money -- only for me. You answered a lot of questions that I've asked and I thank you for that once more. But if you don't agree with me or my questions any longer, please complain to the website administrators. That's all I have to say and I don't want to argue with you anymore.

17:05 Aug 29, 2014 

until recently, raikks had a paid membership, so his identity can be easily verified

16:57 Aug 29, 2014 

Machine Translation is one of the tools used by some to not pay real translators, then ask the translators to correct them (Google Translate, etc.).
I hope you and "raikks" are not the same person, because his/her questions have been ongoing for a very long time and nobody would wait a year for a translation. I dropped the membership because of this, not to save money, but to spend it wisely. I'll be out for another year from this website.

09:38 Aug 29, 2014 

However, what do you mean by machine translation?

05:21 Aug 29, 2014 

These posts reduce the quality of proz.com, it should be a site for translators helping each other, not for dumping machine translations or guessing and populate the site with stuff. Because of this kind of posts I don't pay membership anymore.

08:06 Aug 28, 2014 

"The bypass ratio (BPR) of a turbofan engine is the ratio between the mass flow rate of air drawn through the fan disk that bypasses the engine core (un-combusted air) to the mass flow rate passing through the engine core that is involved in combustion to produce mechanical energy." (http://en.wikipedia.org/wiki/Bypass_ratio)

bypass ratio = raport de circumvenție/bypass

07:59 Aug 28, 2014 

Ce părere ai de "aer de diluție"? Am găsit mai demult "bypass ratio = raport de diluție".