KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

priming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: priming
Another treatment is priming, which makes them germinate quicker.

Mulţumesc!
Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 20:00
Advertisement


Summary of answers provided
4stimularea (seminţelor)
Florin Ular
2 +2umectarea (semintelor)Ioan-Petru Vascan


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
umectarea (semintelor)


Explanation:
Am gasit aici explicatia termenului in engleza:
http://www.fao.org/sd/Teca/search/tech_dett_es.asp?tech_id=1...
"The seed priming process simply involves soaking the seeds overnight (for about 8 hr), surface drying them and then sowing within the following day in rice fallows".

Aici gasesti tehnicile de pregatire a semintelor pentru semanare in romana:
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...

Banuiesc ca trebuie sa fie vorba de prima faza.

Termenul mai apare si aici, precum si in multe alte contexte: http://www.referate10.ro/referat-agricultura-generala_semana...

Ioan-Petru Vascan
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sau preincoltirea, cum se precizeaza in situl indicat
4 hrs

agree  Lia Sabau
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimularea (seminţelor)


Explanation:
„Procedeul de stimulare a germinării seminţelor
de tutun include tratarea lor cu suspensie
apoasă de microalga Spirulina platensis de
0,3% mas. timp de 24 ore cu germinarea
ulterioară în termostat. ”

http://64.233.183.104/search?q=cache:GVuBN0uoTMYJ:www.moldov...



„STRATEGII NOI PENTRU TRATAREA ŞI STIMULAREA SEMINŢELOR ŞI MATERIALULUI SĂDITOR LA LEGUME ŞI FLORI”

http://www.agral.usamv.ro/competitia4/rezultate_contestatii_...







Florin Ular
Romania
Local time: 20:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search