International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

chief officer

Romanian translation: functionar superior, secretar de stat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief officer
Romanian translation:functionar superior, secretar de stat
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 8, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary / guvern
English term or phrase: chief officer
carei functii corespunde cea de Chief officer in government din UK.
TIA pentru ajutor.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 15:11
functionar de rang inalt SAU sef departament
Explanation:
functionar superior
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4functionar de rang inalt SAU sef departament
Péter Tófalvi


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
functionar de rang inalt SAU sef departament


Explanation:
functionar superior


    n.a.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: functionar superior - dar cu mai mult context am putea da o definitie mai exacta :-)
1 hr

agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs

agree  Inga Murariu: Probail "sef de departament" - daca pe langa "chief officer" se da si denumirea departamentului (Chief Accounting Officer), daca nu, atunci as merge pe varianta lui Andrei de "functionar superior"
9 hrs

agree  Tehno: functionar de rang inalt sau superior
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search