KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

stunted, mishappen, devious, deadline missers, bra

Romanian translation: marginitii , ghinionistii, smecherii, chiulangii, oropsitii, haimanalele, fanfaronii,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jun 5, 2000
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: stunted, mishappen, devious, deadline missers, bra
The context is very simple, a long string of adjectives. "Noi sintem [the stunted, the mishapppen, the down and out,the moochers, the braggarts etc.]"
gabrielle
Romanian translation:marginitii , ghinionistii, smecherii, chiulangii, oropsitii, haimanalele, fanfaronii,
Explanation:
Mai mult context ar ajuta sa inteleg stilul de jargon folosit.
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 22:53
Grading comment
Mersi de ajutor.In sfirsit am reusit sa rezolv problema cu punctajul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1marginitii , ghinionistii, smecherii, chiulangii, oropsitii, haimanalele, fanfaronii,bobe


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
marginitii , ghinionistii, smecherii, chiulangii, oropsitii, haimanalele, fanfaronii,


Explanation:
Mai mult context ar ajuta sa inteleg stilul de jargon folosit.

bobe
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 282
Grading comment
Mersi de ajutor.In sfirsit am reusit sa rezolv problema cu punctajul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cezar

agree  Cristina Hritcu
1951 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search