KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

I must decline your invitation owing to a subsequent engagement.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Mar 13, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I must decline your invitation owing to a subsequent engagement.
I must decline your invitation owing to a subsequent engagement.
catalin
Advertisement


Summary of answers provided
naI Datorita unei obligatii aparute ulterior, trebuie sa refuz invitatia dumneavoastra
felicia_za
naNu va pot onora invitatia din cauza unui angajament survenit ulterior.corina77
naSunt nevoit sa va refuz invitatia, datorita unei obligatii survenite ulterior.
A.Albu


  

Answers


50 mins
Sunt nevoit sa va refuz invitatia, datorita unei obligatii survenite ulterior.


Explanation:
In functie de context, engagement poate fi tradus si ca "angajament".

A.Albu
Romania
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Nu va pot onora invitatia din cauza unui angajament survenit ulterior.


Explanation:
O simpla varianta care se vrea mai politicoasa, evitand cuvantul 'refuz'.
Raspunsul anterior (A.Albu) este perfect.

corina77
Romania
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
I Datorita unei obligatii aparute ulterior, trebuie sa refuz invitatia dumneavoastra


Explanation:
In functie de context, fraza de mai sus poate avea un alt inteles

felicia_za
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search