KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

On Monday morning,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Mar 15, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: On Monday morning,
On Monday morning, Wilde was examined by the doctor, and if he is passed as sound and well and fit for first-class hard labor, he will be compelled to take his first month's exercise on the treadwheel; six hours daily; making an ascent of 6,000 feet; twenty minutes continuously and then five minutes' rest...
During the first month, while on the wheel, Wilde will sleep on the plank bed, a bare board raised a few inches above the floor and supplied with sheets -- clean sheets are given to each prisoner -- two rugs and a coverlet, but no mattress. His diet will be:
Cocoa and bread for breakfast at 7:30.
Dinner, at noon, one day bacon and beans, another soup, another cold Australian meat, and another brown suet puddings, with the last three repeated twice a week, potatoes with every meal. And --
Tea at 5:30.

After he has finished his spell on the wheel, he will be put to some
industrial employment, not play-writing, although it might be the most
profitable to the prison department, but probably post-bag making,
tailoring, or merely picking of oakum. He will exercise in the open air
daily for an hour, walking with the rest of his ward in Indian file, no
talking allowed.

Thus has ended a brilliant life -- a life that at one time might have become
as great as a Shakespeare or a Bacon, but yet a life ruined by the evil
indulgence in a sphere of immorality. If the moral to be drawn from Wilde's
downfall and fate only deters others from following in the same line, the
law will at least be revenged and the public satisfied.

The Illustrated Police Budget,
London, 1 June 1895

Summary of answers provided
naLuni dimineata
Marius Porojan



1 day 12 hrs
Luni dimineata

Restul textului ar trebui introdus la rubrica: translation job

Marius Porojan
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search