KudoZ home » English to Romanian » Astronomy & Space

tele end

Romanian translation: extremitatea tele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tele end
Romanian translation:extremitatea tele
Entered by: Mihaela Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: tele end
Dual Camera System
The system consists of a tethered aerostat mounted 2 axis stabilised dual camera platform, with a camera control base station.
45 degree (wide end) to 2.0 degree (tele end)
Mihaela Roman
Romania
Local time: 02:15
extremitatea tele
Explanation:
obiectivele optice moderne permit reglarea în aşa fel încât acestea să cuprindă un spaţiu vizula mai mare (Wide) care dă impresia de panoramic sau unul mai restrâns care dă impresia de apropiere (Tele) - de unde avem şi termenul teleobiectiv, instrument utilizat pentru realizarea de fotografii de foarte aproape, de tip macro.
Cea mai obişnuită aplicaţie a acestei posibilităţi de ajustare a obiectivului este aşa numita funcţie Zoom la aparatele foto - „apropierea” şi „depărtarea” se realizează prin comutarea între extremităţile „wide” şi „tele” ale obiectivului.
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 02:15
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3extremitatea tele
Florin Ular


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extremitatea tele


Explanation:
obiectivele optice moderne permit reglarea în aşa fel încât acestea să cuprindă un spaţiu vizula mai mare (Wide) care dă impresia de panoramic sau unul mai restrâns care dă impresia de apropiere (Tele) - de unde avem şi termenul teleobiectiv, instrument utilizat pentru realizarea de fotografii de foarte aproape, de tip macro.
Cea mai obişnuită aplicaţie a acestei posibilităţi de ajustare a obiectivului este aşa numita funcţie Zoom la aparatele foto - „apropierea” şi „depărtarea” se realizează prin comutarea între extremităţile „wide” şi „tele” ale obiectivului.

Florin Ular
Romania
Local time: 02:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
14 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu: cred ca ai dreptate in contextul dat
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search