# escape speed

## Romanian translation: viteză de evadare

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: escape speed Romanian translation: viteză de evadare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
 17:00 Nov 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
 English term or phrase: escape speed Definition from physics.fortlewis.edu:The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.Example sentence(s): When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real? One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

 viteză de evadare Definition:Newton: viteza de evadare din câmpul gravitational al unui corp ceresc este:vesc = (2GM/R)1/2Unde G este constanta universala a gravitatiei a carei valoare este de 6,673 x 10-11 m3 kg-1 s-2;M este masa corpului de pe care dorim sa evadam;R este raza acestuia.
Selected response from:

Ilinca Florea
France
 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
 Ilinca Florea
 Victor Rush

## Translations offered

3 days 1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

Definition from Știință și tehnică:
Newton: viteza de evadare din câmpul gravitational al unui corp ceresc este:

vesc = (2GM/R)1/2

Unde G este constanta universala a gravitatiei a carei valoare este de 6,673 x 10-11 m3 kg-1 s-2;

M este masa corpului de pe care dorim sa evadam;

R este raza acestuia.

Example sentence(s):
• Având în vedere că ipoteza existenței găurilor negre se bazează pe presupunerea că ar exista corpuri la suprafața cărora viteza de evadare să fie mai mare decât viteza luminii, - Astronomy
 Ilinca FloreaFranceLocal time: 22:34Native speaker of: RomanianPRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes
 173 days
-> multumesc

Yes
 358 days
-> multumesc

60 days   confidence:

Definition from own experience or research:
"Cand un corp zboara cu exact viteza de evadare, acesta este pe o orbita parabolica...." pentru fraza "When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit ..."

Example sentence(s):
• "Gaurile negre, care au o densitate infinita, sunt caracterizate de o viteza de evadare infinit mai mare." pentru fraza "Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed." - ARE BLACK HOLES REAL
 Victor RushRomaniaLocal time: 23:34Native speaker of: RomanianPRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624