Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Sep 15, 2011
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase:Decant
Acelasi material despre echipamente de ridicat. Acest termen apare in diverse contexte, unul mai ciudat decat altul:
"Flywheel decant assistor"
"The system is designed to decant various flywheels from the horizontal orientation in stillages to the vertical orientation in separate trays, ready for transfer to the engine install station".
Initial, am zis ca e vorba de "deplasare" (desi de la "decant" pana la "deplasare" e cale lunga), dar apoi, intr-un alt document - un certificat de testare si examinare, apare asa: