KudoZ home » English to Romanian » Automation & Robotics

end truck

Romanian translation: platformă de capăt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Sep 15, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: end truck
Intr-o lista cu piese de schimb recomandate, am "end truck". Am gasit o intrebare oarecum similara pe proz (http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering:_i... si in mod normal i-as fi zis "carucior de capat".
Numai ca urmatoarea intrare din lista este "load trolley", iar pe "trolley" asta tot "carucior" l-am botezat...

Cum as putea face diferenta? Multumesc!
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 23:14
Romanian translation:platformă de capăt
Explanation:
o posibilitate, însă ar fi mai ușor dacă am știi pentru ce sunt piesele de schimb.
Selected response from:

Oana Uiorean
Belgium
Local time: 22:14
Grading comment
I-am zis pana la urma "platforma rulanta", se pare ca merge pe role, iar clientul a fost de acord.
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1platformă de capătOana Uiorean


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
platformă de capăt


Explanation:
o posibilitate, însă ar fi mai ușor dacă am știi pentru ce sunt piesele de schimb.

Oana Uiorean
Belgium
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I-am zis pana la urma "platforma rulanta", se pare ca merge pe role, iar clientul a fost de acord.
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search