https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/automation-robotics/988684-examination-in-electrical-installation-work.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automation & Robotics

Examination in electrical installation work

Romanian translation: lucrari la instalatii electrice

15:29 Apr 2, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Examination in electrical installation work
Mi s-a atras atentia ca nu am dreptul sa intreb atatea chestii la o intrebare. Mea culpa.

Ok..., sa incercam sa le luam pe rand. Deci:

E vorba de cursurile unor colegii care fac parte din grupul City & Guilds din Marea Britanie.

Examination in electrical installation work (course C)

is awarded to Mr. X

Mai sunt inca doua tipuri de astfel de examinations:

Examination in communication skills, level two
Electrical installation technician's, Part Two examination

Toate sunt acordate aceleasi persoane.

E vreun fel de diploma, certificat?
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 02:32
Romanian translation:lucrari la instalatii electrice
Explanation:
Cred ca e o denumire generica. Foarte probabil ca se refera la lucrari de intretinere si reparatii.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:32
Grading comment
Da, in principiu stiam ca e vorba de instalatii electrice, nu stiam insa ce e cu Examination in smth... Apoi, cu acel Replacement de la final, am considerat ca e vorba de un certificat de examinare, pentru care s-a eliberat un duplicat. Sper sa nu ma insel! :)
Multumesc oricum!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lucrari la instalatii electrice
Dan Marasescu
5Examen de instalatii electrice ( cursul C)
dan chirita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
examination in electrical installation work
lucrari la instalatii electrice


Explanation:
Cred ca e o denumire generica. Foarte probabil ca se refera la lucrari de intretinere si reparatii.


    Reference: http://www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_buildreg/documen...
Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Da, in principiu stiam ca e vorba de instalatii electrice, nu stiam insa ce e cu Examination in smth... Apoi, cu acel Replacement de la final, am considerat ca e vorba de un certificat de examinare, pentru care s-a eliberat un duplicat. Sper sa nu ma insel! :)
Multumesc oricum!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc: da, mai precis Examen la cursul de "Lucrari la instalatii electrice"
1 hr
  -> multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
12 hrs
agree  Oana Clapa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
examination in electrical installation work
Examen de instalatii electrice ( cursul C)


Explanation:
similar se traduc si celelalte doua tipuri de examene.

dan chirita
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations