This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

wheel spun

Romanian translation: roată în mişcare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel spun
Romanian translation:roată în mişcare
Entered by: Andrada Constantinescu

18:44 Feb 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wheel spun
The sensor check may not be completed if the vehicle has its wheel spun or its steering wheel turned during this check.
Andrada Constantinescu
Romania
Local time: 13:22
roată în mişcare
Explanation:
dacă roţile se află în mişcare

spin - spun - spun, parcă :)
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 12:22
Grading comment
Merci, Dan, Paula. Silly me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6roată în mişcare
Dan Marasescu
3anvelopa/roata inţepata
Robert Roata


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anvelopa/roata inţepata


Explanation:
sugestie

Robert Roata
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Dana Szabados: anvelopa si roata sunt doua lucruri diferite si nu au legatura cu textul prezent
1 min
  -> Scuze, m-am grăbit!
neutral  Maria Diaconu: nu este niciun cuvânt care să însemne "înţepată" în acest context
1 hr
  -> Scuze, m-am grăbit!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
roată în mişcare


Explanation:
dacă roţile se află în mişcare

spin - spun - spun, parcă :)

Dan Marasescu
Romania
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci, Dan, Paula. Silly me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
0 min
agree  Bogdan Burghelea
13 mins
agree  Elvira Stoianov
40 mins
agree  lucca
43 mins
agree  Mihaela BUFNILA
15 hrs
agree  Romanian Translator (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search