https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/automotive-cars-trucks/2929688-showel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

showel

Romanian translation: cupă de încărcare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:showel
Romanian translation:cupă de încărcare
Entered by: Augustin Dragoste

20:28 Nov 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compactor de deşeuri
English term or phrase: showel
The compression mechanism consists of a slide linearly moving in the rails on the sides of the tailgate and a showel radially moving *on the tip of the slide*. Movement of showel is made by the two double acting hydraulic cylinder mounted on top of the slide and movement of the slide is made by two double acting hydraulic cylinder mounted on the outer sides the tailgate keeping them out of the refuse loading area. The rails are made from thick solid steel bar and the slide has four anti-wearing high density nylon shoes moving in the rails. The shoes are easily replaceable from the outside since the rail is open type. The slide has also for centering shoes to keep it in central position securely.


Mulţumesc.
translator2012
cupă de încărcare
Explanation:
Cred că este o cupă, cu mişcare radială, situată la partea superioară unui culisor cu mişcare dute-vino, sistem folosit pentru încărcarea şi compactarea deşeurilor. Încărcarea o face cupa, prin basculare, iar comprimarea este făcută de culisor. Ceva asemănător cu sistemul hidraulic de încărcare de la masinille de gunoi.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:07
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1element de dirijare a deseurilor( cu miscare radiala)
Anca Nitu
3 +1cupă de încărcare
Augustin Dragoste


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
element de dirijare a deseurilor( cu miscare radiala)


Explanation:
un "impingator" :)

Anca Nitu
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cupă de încărcare


Explanation:
Cred că este o cupă, cu mişcare radială, situată la partea superioară unui culisor cu mişcare dute-vino, sistem folosit pentru încărcarea şi compactarea deşeurilor. Încărcarea o face cupa, prin basculare, iar comprimarea este făcută de culisor. Ceva asemănător cu sistemul hidraulic de încărcare de la masinille de gunoi.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
10 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations