KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

modal/intermodal transportation

Romanian translation: Transport/distribuţie modală/intermodală

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modal/intermodal transportation
Romanian translation:Transport/distribuţie modală/intermodală
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Nov 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transportation
English term or phrase: modal/intermodal transportation
Să las modal şi intermodal şi în română? În dicţ. tehnic en-ro intermodal transportation e tradus cu transport combinat, însă pe net am găsit la un loc "transport combinat şi intermodal"... ba mai rău, am dat şi peste multimodal... Despre "modal" nu am găsit, dar bănuiesc că e opusul lui "intermodal", transportul se efectuează printr-un singur mijloc.... dar tot nu ştiu dacă este sau nu preluată forma respectivă.

Thx.
Sigina
Romania
Local time: 04:18
da
Explanation:
da am auzit acesti termeni si in romana
Selected response from:

catalinb
Local time: 04:18
Grading comment
Mulţumesc pentru confirmare.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1da
catalinb


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da


Explanation:
da am auzit acesti termeni si in romana

catalinb
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru confirmare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: da, "intermodal" (http://moodle.user.ro/mod/forum/discuss.php?d=100) sau "multimodal" (http://www.e-transport.ro/Catalog-firme-Transport_multimodal...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/715390">Sigina 's</a> old entry - "modal/intermodal transportation" » "Transport/distribuţie modală/intermodală"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search