KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

valve extend port


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: valve extend port
Contextul este:
Valve 5 Extend Port Estimated Flow
Mltumesc mult.
Simona Hagiu
Local time: 05:23

Summary of answers provided
4canal largit de supapa
3port de iesire al supapei/ conector de iesireAnca Nitu



47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canal largit de supapa

valve port = canal de supapa
extend = largit
din Dict. Tehnic E/R

Example sentence(s):
  • iti urez o zi buna in continuare!
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: Intre timp am gasit o formulare similara in fisier, dar care vorbeste de retract port.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
port de iesire al supapei/ conector de iesire

cred ca port aici are sensul din electronica
evident o incadrare mai specifica si mai mult context ar ajuta
uite un exemplu:
in mecanica port= orificiu, supapa prin extensie
in electronica port = element de conectare aka "port"
de unde si propunerea de mai sus
retract port poate fi portul de intrare sau conectorul de intrare
fara mai multe informatii ghicim:)

Anca Nitu
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search