KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

intake manifold

Romanian translation: galeria de admisie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intake manifold
Romanian translation:galeria de admisie
Entered by: danv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 May 1, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: intake manifold
...am uitat...
danv
galeria de admisie a carburatorului
Explanation:
asa sper
numai dumnezeu stie ce prostii am facut cind am incercat sa mesteresc singura la masina :):):) ca sa fac daca am 2 maini de lemn :):)
serios uite ce zice dictionarul
manifold = a chamber or pipe with a number of inlets or outlets used to collect or distribute a fluid. In an internal-combustion engine the inlet manifold carries the vaporized fuel from the carburettor to the inlet ports and the exhaust manifold carries the exhaust gases away
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 17:50
Grading comment
Multumesc Anca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8galeria de admisie a carburatorului
Anca Nitu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
galeria de admisie a carburatorului


Explanation:
asa sper
numai dumnezeu stie ce prostii am facut cind am incercat sa mesteresc singura la masina :):):) ca sa fac daca am 2 maini de lemn :):)
serios uite ce zice dictionarul
manifold = a chamber or pipe with a number of inlets or outlets used to collect or distribute a fluid. In an internal-combustion engine the inlet manifold carries the vaporized fuel from the carburettor to the inlet ports and the exhaust manifold carries the exhaust gases away


Anca Nitu
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Multumesc Anca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene S.: Numai "Galerie de admisie" .Masina poate sa aiba Injectie si atunci continua sa aiba galerie de admisie.:)
5 hrs

agree  lucca: si cu Irene.
6 hrs

agree  Oana Popescu: galerie de admisie e suficient
7 hrs

agree  Tudor Soiman: galerie de admisie
7 hrs

agree  asco: numai gal. de admisie
9 hrs
  -> aveti dreptate ,normal intre timp am intrebat si eu "expertul" meu :) , dat fiind ca la ora respectiva erau sanse mici sa-i raspunda cineva din romania, speram sa-i impulsioneze memoria lui danv :):):),probabil ca va imaginati cum reparam eu masina :):)

agree  Mirona Ciocirlie
17 hrs

agree  Lavinia Pirlog
1 day 11 hrs

agree  Сергей Лузан
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search