Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Romanian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:Double cross-chain closing hook
Explanation: se refera la modul de asigurare a inchiderii lanturilor de zapada prin blocarea cu lant dublu pentru a asigura o siguranta sporita a tensionarii lanturilor. La majoritatea lanturilor de zapada se foloseste un sistem cu o curea din cauciuc sau guma, ce imbatraneste in timp sau devine rigida la temperaturi scazute, ingreunand montarea/demontarea.