KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

red sound icon

Romanian translation: pictogramă roșie însoțită de semnal sonor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red sound icon
Romanian translation:pictogramă roșie însoțită de semnal sonor
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Feb 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Sound Infographic
English term or phrase: red sound icon
Call out (with red sound icon) Enjoyment in all seats
alegna851
Local time: 15:27
pictogramă roșie sonoră/cu sunet
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-03 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "picrogramă roșie însoțită de un semnal sonor" -parcă "sună" mai bine...:)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-03 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

evident ca am vrut să scriu "pictogramă" doar ca nu mi-a ieșit..
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:27
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pictogramă roșie sonoră/cu sunet
Claudia Coja


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pictogramă roșie sonoră/cu sunet


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers_gene...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-03 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "picrogramă roșie însoțită de un semnal sonor" -parcă "sună" mai bine...:)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-03 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

evident ca am vrut să scriu "pictogramă" doar ca nu mi-a ieșit..

Claudia Coja
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2012 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 3, 2012 - Changes made by tagore:
Term askedCall out (with red sound icon) » red sound icon
Feb 3, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search