KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

gear ratio

Romanian translation: raport de transmisie (al angrenajului)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear ratio
Romanian translation:raport de transmisie (al angrenajului)
Entered by: Oana Ţica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Feb 16, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gear ratio
"how many speeds it has or its gear ratio" (about cars, vehicles) US En.
xxxcristinacb
Romania
Local time: 14:41
raport de transmisie (al angrenajului)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-16 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cutia de viteze este un reductor de rotație a motorului. Aceasta modifică forța de tracțiune sau viteza cu ajutorul unor roți dințate de diametre diferite. De raportul dintre numărul de dinți sau dintre diametre depinde variația vitezei sau a puterii. Cu cât raportul de transmisie (diferența între diametre) este mai mare, cu atât viteza roților este mai mică, dar crește puterea autovehiculului (astfel raportul maxim este în treapta I de viteză).

http://www.scoala-de-soferi-brasov.ro/transmisie.php

Sau raport de demultiplicare / de reducție
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 14:41
Grading comment
Multumesc pentru raspuns.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4raport de transmisie (al angrenajului)
Oana Ţica


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raport de transmisie (al angrenajului)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-16 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cutia de viteze este un reductor de rotație a motorului. Aceasta modifică forța de tracțiune sau viteza cu ajutorul unor roți dințate de diametre diferite. De raportul dintre numărul de dinți sau dintre diametre depinde variația vitezei sau a puterii. Cu cât raportul de transmisie (diferența între diametre) este mai mare, cu atât viteza roților este mai mică, dar crește puterea autovehiculului (astfel raportul maxim este în treapta I de viteză).

http://www.scoala-de-soferi-brasov.ro/transmisie.php

Sau raport de demultiplicare / de reducție

Oana Ţica
Romania
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc pentru raspuns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin
25 mins
  -> Mulţumesc

agree  Isabella G
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  zoltan lachner: De acord, insa conteaza f. mult, si nu este indiferent care este pinionul motric si cel care preia energia. A se vedea transmisia la biciclete (similar). Puterea creste daca daca pinionul mai mic preia puterea. De altfel raportul maxim este marche-ariere.
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day6 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Oana Ţica:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search