KudoZ home » English to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Camshaft Pressure Plate

Romanian translation: placa de presiune pe arbore cotit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Mar 7, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Camshaft Pressure Plate
Camshaft Pressure Plate bolts

TIA
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:14
Romanian translation:placa de presiune pe arbore cotit
Explanation:
Suruburi de prindere a placii de presiune pe arborele cotit (vilbrochen).
In mod normal, camshaft este axa cu came, dar, daca ai acest context la cutia de viteze, placa de presiune si axa cu came nu au ce cauta impreuna, de aceea cred ca este vorba despre vilbrochen.
Axa cu came este pozitionata in chiulasa.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-07 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vazand celelalte intrebari, acum sunt convinsa ca este vorba de vilbrochen. Cateodata, e bine sa nu te iei dupa cuvintele in engleza (sunt gresit folosite), ci sa te bazezi pe cunostinte. Eventual, daca ai si imagini, este foarte indicat sa traduci \"dupa\" ele, si nu dupa ce scrie in engleza. :)))
Selected response from:

Irene S.
Local time: 23:14
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1placa de presiune pe arbore cotit
Irene S.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
camshaft pressure plate
placa de presiune pe arbore cotit


Explanation:
Suruburi de prindere a placii de presiune pe arborele cotit (vilbrochen).
In mod normal, camshaft este axa cu came, dar, daca ai acest context la cutia de viteze, placa de presiune si axa cu came nu au ce cauta impreuna, de aceea cred ca este vorba despre vilbrochen.
Axa cu came este pozitionata in chiulasa.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-07 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vazand celelalte intrebari, acum sunt convinsa ca este vorba de vilbrochen. Cateodata, e bine sa nu te iei dupa cuvintele in engleza (sunt gresit folosite), ci sa te bazezi pe cunostinte. Eventual, daca ai si imagini, este foarte indicat sa traduci \"dupa\" ele, si nu dupa ce scrie in engleza. :)))

Irene S.
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOanaK: In nota, ai 100% dreptate
9 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search