https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/automotive-cars-trucks/847839-43-litre-v8-engine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

4.3-litre V8 engine

Romanian translation: motor V-8 de 4,3 litri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4.3-litre V8 engine
Romanian translation:motor V-8 de 4,3 litri

08:49 Oct 26, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 4.3-litre V8 engine
E vorba despre o masina performanta. Se poate sa fie vorba despre un motor cu capacitatea de numai 4,3 litri?
Olguta
motor V-8 de 4,3 litri
Explanation:
"numai" 4,3 litri inseamna destul de mult :-)
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 03:06
Grading comment
Masinile, tehnologia si orgoliul masculin...Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3motor V8 de 4,3 litri
Dan Topor
5 +2Motor de 4300 cmc cu 8 pistoane in V
Irene S.
5motor V-8 de 4,3 litri
Andrei Albu
4motor v8 de 4,3 litri
Simona Sorokin (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4.3-litre v8 engine
motor v8 de 4,3 litri


Explanation:
se refera la puterea motorului si este o valoare mult peste medie,

Simona Sorokin (X)
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
4.3-litre v8 engine
motor V-8 de 4,3 litri


Explanation:
"numai" 4,3 litri inseamna destul de mult :-)

Andrei Albu
Romania
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Masinile, tehnologia si orgoliul masculin...Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
4.3-litre v8 engine
motor V8 de 4,3 litri


Explanation:
da, daca asa scrie... si 4,3 litri este o capacitate destul de mare... :)

Dan Topor
Romania
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raiza
41 mins
agree  zoltan lachner: motor cu cilindreea de 4300 cm3, cu 8 cilindri plasati in V (4+4). "Numai 4.3 litri inseamna capacitatea cilindrica, si NU CONSUMUL!!!! 8-)))) spre comparatie, este de 3 x mai mare decit motorul unei Dacii, care are doar 1300 cm3.
23 hrs
agree  Elvira Stoianov
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
4.3-litre v8 engine
Motor de 4300 cmc cu 8 pistoane in V


Explanation:
>

Irene S.
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David
19 hrs
agree  zoltan lachner: este sigur vorba de o masina americana, unde motoarele sub 5 litri sint considerate mici fata de cele europeene. Noi le numim "cimitire de benzina", consum cca. 25-35 litri!!! dar si cai putere, vreo 2-300!!! 8-))))
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations