KudoZ home » English to Romanian » Botany


Romanian translation: nervațiune


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:venation
Romanian translation:nervațiune
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Nov 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: venation
Definition from planandplant.com:
the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.

Example sentence(s):
  • In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
  • Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
  • Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

mod de dispunere a nervurilor pe limbul foliar.
Selected response from:

Ilinca Florea
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of translations provided
4 +2nervațiune
Ilinca Florea
5poziţia nervurilorSilviu Filip


Translations offered

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Definition from Mușețel:
mod de dispunere a nervurilor pe limbul foliar.

Example sentence(s):
  • Ele (Frunzele) sunt lung petiolate și cu nervațiune de culoare mai deschisă. - Grădina-Online  

traducere găsită și într-un dicționar forestier Român-Englez
venation = nervațiune

Sursa: I.C.A.S. Brașov
Ilinca Florea
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  tagore
190 days
  -> multumesc

Yes  Adriana Sandru
253 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poziţia nervurilor

Definition from own experience or research:
dispunerea nervurilor

Example sentence(s):
  • Poziţia nervurilor la pini este similară cu cea a merilor. - www.hallo.ro  
Silviu Filip
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search