The Alliance is branching out and adding channels that are not necessarily help
Romanian translation: Alianta este in curs de extindere, adaugandu-si canale care nu sunt in mod necesar si utile.
| 16:38 Dec 29, 2001 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 15:48 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
28 mins confidence: 
Alianta se ramifica si isi adauga canale care nu sunt neaparat de folos Explanation: I need to add that for a better translation I need more context from where this paragraph is taken from. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-29 17:22:15 (GMT) -------------------------------------------------- we can skip \" isi\" and say: Alianta se ramifica si adauga noi canale care nu sunt neaparat de folos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Alianta este in curs de extindere, adaugandu-si canale care nu sunt in mod necesar si utile. Explanation: to branch out/forth = a se largi, intinde, extinde, ramifica, bifurca. The meaning here is certainly not "ramifica". dictionar englez-roman, editura Academiei, 1974 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
