KudoZ home » English to Romanian » Bus/Financial

securities, joint-stock limited companies, bonds

Romanian translation: valori mobiliare, firme in participatiune cu raspundere limitata, certificate de depozit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jan 3, 2001
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: securities, joint-stock limited companies, bonds
Equity Paper is essentially securities representing loans contracted by statutory corporations and joint-stock limited liability companies the majority of whose share capital is state owned. This instrument lies somewhere between bonds and shares. The returns on these securities consist of a fixed part and a variable part.The units of unit trusts represent the unit value of a portfolio, in the case of a securities fund (mutual fund).
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 22:24
Romanian translation:valori mobiliare, firme in participatiune cu raspundere limitata, certificate de depozit
Explanation:
>>> securities:
securities market - piata de valori mobiliare
Securities Exchange Commission (US) - Comisia Nationala de Valori Mobiliare - CNVM (RO)


>>> joint stock limited companies:
limited companies - srl-uri
joint stock - firme mixte sau firme cu asociere in participatiune, aici "in participatiune" deoarece termenul de "mixt" se foloseste mai ales pentru capital autohton impreuna cu cel extern, iar aici fiind cu "participarea" statului, am ales "firme in participatiune" cu rasp. limitata.


>>> bonds
bonds - certificate de depozit, certificate de investitor, obligatiuni.
aici fiind vorba de fonduri mutuale am ales "certificat de depozit", dar se mai foloseste si termenul de certificat de investitor (FNI), sau certificat de trezorerie (Guvern), obligatiuni (CEC)in functie de entitatea care garanteaza fondul mutual.
Selected response from:

asco
Local time: 00:24
Grading comment
Multumesc pentru ajutor. Excelent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2valori mobiliare, firme in participatiune cu raspundere limitata, certificate de depozit
asco


  

Answers


53 mins peer agreement (net): +2
valori mobiliare, firme in participatiune cu raspundere limitata, certificate de depozit


Explanation:
>>> securities:
securities market - piata de valori mobiliare
Securities Exchange Commission (US) - Comisia Nationala de Valori Mobiliare - CNVM (RO)


>>> joint stock limited companies:
limited companies - srl-uri
joint stock - firme mixte sau firme cu asociere in participatiune, aici "in participatiune" deoarece termenul de "mixt" se foloseste mai ales pentru capital autohton impreuna cu cel extern, iar aici fiind cu "participarea" statului, am ales "firme in participatiune" cu rasp. limitata.


>>> bonds
bonds - certificate de depozit, certificate de investitor, obligatiuni.
aici fiind vorba de fonduri mutuale am ales "certificat de depozit", dar se mai foloseste si termenul de certificat de investitor (FNI), sau certificat de trezorerie (Guvern), obligatiuni (CEC)in functie de entitatea care garanteaza fondul mutual.



    Oxford Dictionary of Business English [A.Tuck] 1993
    Dictionar En-Ro [L.Levitchi, A.Bantas] 1992
asco
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 477
Grading comment
Multumesc pentru ajutor. Excelent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirona Ciocirlie
728 days

agree  Lavinia Pirlog
962 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search