KudoZ home » English to Romanian » Bus/Financial

futures market

Romanian translation: piaţa la termen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:futures market
Romanian translation:piaţa la termen
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jan 17, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial / futures market
English term or phrase: futures market
Definitia este>
Futures
plural noun
trading in shares or commodities for delivery at a later date; gold rose 5% on the commodity futures market yesterday
futures contract = contract for the purchase of commodities for delivery at a date in the future
COMMENT: a futures contract is a contract to purchase; if an investor is bullish, he will buy a contract, but if he feels the market will go down, he will sell one.

Nu stiu care este echivalentul in limba romana.
Multumiri anticipate.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:30
piata futures
Explanation:
astefel se foloseste pentru piata de la Sibiu. vezi supliment Romania Libera de vineri.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

de asemenea se apare si termenul \"contracte futures\". traducerea cuvantului \"futures\" ar insemna introducerea unei fraze in text deci se prefera asimilarea termenului. Poate dl. Pruteanu are o explicatie mai buna in legea care-i poarta numele.
Selected response from:

Vasile BOLOGA
Local time: 17:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5piata futures
Vasile BOLOGA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
piata futures


Explanation:
astefel se foloseste pentru piata de la Sibiu. vezi supliment Romania Libera de vineri.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

de asemenea se apare si termenul \"contracte futures\". traducerea cuvantului \"futures\" ar insemna introducerea unei fraze in text deci se prefera asimilarea termenului. Poate dl. Pruteanu are o explicatie mai buna in legea care-i poarta numele.

Vasile BOLOGA
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Albu
12 mins

agree  Oana Popescu
41 mins

agree  Anca Nitu
6 hrs

agree  Chris Hoble
20 hrs

agree  Nadia Farcas: si "Capital" si "Ziarul financiar" folosesc tot termenul de "piata futures"
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search