KudoZ home » English to Romanian » Bus/Financial

statutory protection against conversion given by law

Romanian translation: protectie statutara impotriva actelor de insusire abuziva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 May 28, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: statutory protection against conversion given by law
When opening an account the indentification of the customer is important because, if the customer proves to be an impostor, the bank may lose its statutory protection against conversion given by law.
dianasava
Romania
Local time: 13:01
Romanian translation:protectie statutara impotriva actelor de insusire abuziva
Explanation:
conversion = insusire abuziva
conversion(Law) = unauthorized assumption and exercise of rights of ownership over personal property belonging to another.
Problema este cu "statutory protection (protectie statutara): nu cred ca in Romania exista. In US bancile sunt protejate prin lege impotriva fraudelor (insusiri abuzive, etc) Daca ai nelamuriri in privinta conceptului trimite-mi un e-mail si voi incerca sa ti-l explic
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 06:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1protectie statutara impotriva actelor de insusire abuziva
Daniela McKeeby


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protectie statutara impotriva actelor de insusire abuziva


Explanation:
conversion = insusire abuziva
conversion(Law) = unauthorized assumption and exercise of rights of ownership over personal property belonging to another.
Problema este cu "statutory protection (protectie statutara): nu cred ca in Romania exista. In US bancile sunt protejate prin lege impotriva fraudelor (insusiri abuzive, etc) Daca ai nelamuriri in privinta conceptului trimite-mi un e-mail si voi incerca sa ti-l explic

Daniela McKeeby
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search