KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

safety recall

Romanian translation: retragerea produsului de pe piaţă din motive de siguranţă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety recall
Romanian translation:retragerea produsului de pe piaţă din motive de siguranţă
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 May 24, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: safety recall
distribution agreement
tzucumber
retragerea produsului de pe piaţă din motive de siguranţă
Explanation:
În lipsa unui context mai larg, aş spune că aceasta este ideea.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

product recall

A product recall is a request that a batch or an entire production run of a product be returned to the manufacturer, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for corporate negligence (which can cause costly legal penalties) and to curb bad publicity. Recalls are costly to a company because they often entail replacing the recalled product or paying for damages caused in use.

A country\'s consumer protection laws will have specific requirements in regards to product recalls. Safety-related recalls can be voluntarily initiated by the manufacturer, or made compulsory by a government agency if the risk is seen to be significant and if it is in the best interests of the consumer.
http://www.answers.com/topic/product-recall?hl=safety&hl=rec...
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8retragerea produsului de pe piaţă din motive de siguranţă
Maria Diaconu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
retragerea produsului de pe piaţă din motive de siguranţă


Explanation:
În lipsa unui context mai larg, aş spune că aceasta este ideea.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

product recall

A product recall is a request that a batch or an entire production run of a product be returned to the manufacturer, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for corporate negligence (which can cause costly legal penalties) and to curb bad publicity. Recalls are costly to a company because they often entail replacing the recalled product or paying for damages caused in use.

A country\'s consumer protection laws will have specific requirements in regards to product recalls. Safety-related recalls can be voluntarily initiated by the manufacturer, or made compulsory by a government agency if the risk is seen to be significant and if it is in the best interests of the consumer.
http://www.answers.com/topic/product-recall?hl=safety&hl=rec...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache
11 mins
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
12 mins
  -> Mulţumesc

agree  xxxMihai Badea
14 mins
  -> Mulţumesc

agree  Iulia Manescu
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Vasile BOLOGA
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristian Nicolaescu
12 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Butas
13 hrs
  -> Mulţumesc

agree  ERIKA DAVID
18 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Maria Diaconu, xxxMihai Badea, Ioana Costache


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2005 - Changes made by Ioana Costache:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search