Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Romanian translations [PRO]|
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
|English term or phrase: Distinguished Visiting Professor of Law|
|functia unei persoane|
|profesor asociat invitat, specialitatea drept|
Este o calitate acordata de universitati in anumite conditii, unor personalitati nationale sau internationale.
Exista si varianta de "visiting professor" pastrata ca atare in romana, conform aceleiasi surse.
Cat priveste "distinguished", sensul nu e cel obisnuit (distins, onorat, etc.), ci : "distinguished (teaching/research) professor, University Professor, Institute Professor : these titles, often specific to one institution, generally are granted to the top few percent of the tenured faculty (and sometimes to under one percent)." vezi http://encyclopedia.thefreedictionary.com/visiting professor
Selected response from:
Local time: 16:55
|multumesc, am impresia ca asta este varianta corecta, care nu mi-o aduceam aminte :)|
4 KudoZ points were awarded for this answer
9 mins confidence:
|distinguished visiting professor of law |
dinstinsul Profesor Doctor de Drept venit in vizita
sper sa iti fie de ajutor
proffessor of Law= doctor in domeniul Drept
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|9 mins confidence: 9 mins confidence: peer agreement (net): +7