International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

coffee supply chain

Romanian translation: reţele durabile/viabile de distributie a cafelei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable coffee supply chains
Romanian translation:reţele durabile/viabile de distributie a cafelei
Entered by: ramony_k
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 16, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: coffee supply chain
... represent an historic opportunity to address the ongoing crisis facing smallholder coffee farmers and farmworkers by contributing to sustainable coffee supply chains.

traducerea mea:

"... reprezinta o sansa istorica de a infrunta criza ce afecteaza in continuare micii producatori de cafea si lucratorii agricoli, contribuind la crearea unor lanturi de aprovizionare a cafelei durabile."
ramony_k
reţele durabile de aprovizionare cu cafea
Explanation:
sau de distribuţie a cafelei. Asta mi-a venit la ora asta.
Selected response from:

Lucian Ursu
Romania
Local time: 16:58
Grading comment
mersi de sugestii... f bune! nu prea cunosc regulile acestui forum, daca ar fi sa continuu discutia despre "sustainable", ar trebui sa deschid un nou topic? caci am o pb si cu termenul asta si nenumaratele sale traduceri in limba romana! Again, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4reţele durabile de aprovizionare cu cafea
Lucian Ursu


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reţele durabile de aprovizionare cu cafea


Explanation:
sau de distribuţie a cafelei. Asta mi-a venit la ora asta.

Lucian Ursu
Romania
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mersi de sugestii... f bune! nu prea cunosc regulile acestui forum, daca ar fi sa continuu discutia despre "sustainable", ar trebui sa deschid un nou topic? caci am o pb si cu termenul asta si nenumaratele sale traduceri in limba romana! Again, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
9 mins
  -> Mulţumesc, Elena.

agree  Irina Stanescu: "viabile" aş spune eu, dat fiind şi contextul.
12 mins
  -> Adevărul e că nici mie nu prea-mi place traducerea pentru "sustainable" dar nu-mi venea nimic în minte. "Viabile sună mai bine. Mulţumesc, Irina.

agree  Adriana Grigorescu: de acord cu "viabile"
52 mins

agree  xxxpanbanisha: bun, doar ca durabile nu e in termenul de care intreaba
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search