KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

non-fault liability

Romanian translation: răspundere obiectivă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-fault liability
Romanian translation:răspundere obiectivă
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 24, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: non-fault liability
E vorba de răspunderea în cazul produselor dcefecte, dar nu înţeleg ce vor să spună cu "non-fault"...
Robert Roata
Local time: 05:22
răspundere obiectivă
Explanation:
Este acea răspundere pe care o proprietarul unui bun (în acest caz producătorul unei mărfi) pentru daunele produse de bunul său, chiar dacă nu a acţionat cu intenţia de a produce, chiar dacă nu s-a comportat neglijent, dar daunele s-au produs. Este răspunderea generală care îşi are izvorul din dreptul de proprietate asupra unui bun, independent de acţiunea sau inacţiunea proprietarului.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:22
Grading comment
Cu mulţumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2răspundere obiectivă
Bogdan Burghelea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
răspundere obiectivă


Explanation:
Este acea răspundere pe care o proprietarul unui bun (în acest caz producătorul unei mărfi) pentru daunele produse de bunul său, chiar dacă nu a acţionat cu intenţia de a produce, chiar dacă nu s-a comportat neglijent, dar daunele s-au produs. Este răspunderea generală care îşi are izvorul din dreptul de proprietate asupra unui bun, independent de acţiunea sau inacţiunea proprietarului.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Cu mulţumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: numită şi răspundere pentru lucru sau pentru fapta lucrului, este răspunderea angajată atunci când lipseşte elementul subiectiv (vinovăţia), în cazurile prevăzute de lege.
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search