https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/business-commerce-general/2907236-ex-work.html

ex work

Romanian translation: EXW (EX WORKS)

23:11 Nov 1, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / surface drilling unit
English term or phrase: ex work
x% of the price agreement - payable 7 days before delivery **ex works**.
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 17:05
Romanian translation:EXW (EX WORKS)
Explanation:
Aici ai toate condiţiile INCOTERMS http://www.conditii-incoterms.com/

Produsul si riscurile se transfera cumparatorului , incusiv plata transportului si costul asigurarii de la poarta fabricii vanzatorului

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 00:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă vrei să traduci: Franco uzină/fabrică

EXW (Ex Works)
Franco uzina: este conditia de livrare cea mai comoda pentru vanzator care trebuie sa puna
marfa ambalata la
dispozitia cumparatorului, care este obligat sa o incarce pe cheltuiala si riscul sau.
Variante : Ex Warehouse, Ex
Mill, Ex Plantation etc.
http://www.lawcenter.ro/incoterms.html
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 17:05
Grading comment
Mulţumesc mult, Lucia şi tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10EXW (EX WORKS)
Lucica Abil (X)
4 +5franco fabrica
Arkadiusz Witek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
franco fabrica


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-01 23:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_patents/58...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-01 23:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/exw-(ex-works--fra...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-01 23:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/INCOTERMS

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: sounds correct
3 hrs

agree  tagore
9 hrs

agree  RODICA CIOBANU
11 hrs

agree  Corina Dinu
14 hrs

agree  anamaria bulgariu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
ex works
EXW (EX WORKS)


Explanation:
Aici ai toate condiţiile INCOTERMS http://www.conditii-incoterms.com/

Produsul si riscurile se transfera cumparatorului , incusiv plata transportului si costul asigurarii de la poarta fabricii vanzatorului

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 00:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă vrei să traduci: Franco uzină/fabrică

EXW (Ex Works)
Franco uzina: este conditia de livrare cea mai comoda pentru vanzator care trebuie sa puna
marfa ambalata la
dispozitia cumparatorului, care este obligat sa o incarce pe cheltuiala si riscul sau.
Variante : Ex Warehouse, Ex
Mill, Ex Plantation etc.
http://www.lawcenter.ro/incoterms.html

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 17:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Mulţumesc mult, Lucia şi tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: excelente linkurile; am mai invatat ceva (nu sunt "tare" in comercial)... :-)
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Rose Marie Matei (X)
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  cameliaim
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  tagore
8 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Radu DANAILA
8 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Corina Dinu
13 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  anamaria bulgariu
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: